A mother and father in Pakistani-administered Kashmir have been arrested for murdering their 15-year-old daughter by dousing her with acid "in the name of an honour", police say.